Cytaty z „Fate/Stay Night” :: tłum. shisha

Kotomine Kirei: To nie jest odpowiedni moment na dygresję, ale urodziłem się z pewną skazą. Szczęście przynosiło mi tylko cierpienie. Natomiast rozpacz była radością samą w sobie. Dobrze rozumiałem, że była to zła cecha dla istoty ludzkiej. Doprawdy paskudna skaza. Byłem potworem z ludzką świadomością. Nie szczędziłem wysiłków, by naprawić ten błąd matki natury. Moją ostatnią próbą była miłość do pewnej kobiety. Ściślej mówiąc, pomyślałem, że pokochanie jej i posiadanie z nią dziecka będzie dobre. Ostatecznie jednak... nie wiedziałem, jak mam cię pokochać.

Kotomine Kirei: Słuchaj uważnie. Odbieram życie i je daruję. Zadaję rany i je leczę. Nic nie wyrwie się z mojego uścisku. Nikt nie umknie moim oczom. Bądźcie stłamszeni. Na swe łono przyjmę pokonanych i zwycięzców. Bądźcie mi oddani, bierzcie ze mnie przykład, słuchajcie mnie i udajcie się na spoczynek. Nie zapomnijcie pieśni, nie zapomnijcie modlitwy, nie zapomnijcie o moim istnieniu. Jam jest światłem, które was wyzwoli. Zbawienie leży w mych rękach. Uznam twe grzechy i naznaczę cię oliwą. Życie wieczne będzie wam dane jedynie pośmiertnie. Prosząc o wybaczenie, me wcielenie składa przysięgę. Kyrie eleison.